J'avais dit qu'il était réveillé.
Joyeux anniversaire, Geoffrey!
C'est extrêmement touchant.
Je peux vous offrir quelque chose?
Ne dites pas de bêtises.
Vous voulez tellement nous faire plaisir. Comme nous sommes samedi à la maison,
nous allons nous occuper de vous.
C'est tout à fait contre les règles.
Je ne veux pas vous entendre.
Nous sommes les maîtres d'hôtel.
Petit-déjeuner au lit pour commencer.
Vous voulez quelque chose de particulier?
Un soupçon de thé.
Je vais aller chercher le thé.
Vous désirez quelque chose avec?
Geoffrey, détendez-vous, c'est votre anniversaire.
Nous allons faire les corvées que vous détestez.
Mais, monsieur, je ne déteste aucune de mes corvées.
Et nous, oui.
Qu'allez-vous faire de particulier pour votre anniversaire?
Ceci, Mademoiselle.
Ce soir je vais me régaler à regarder un remarquable programme de la BBC,
suivi peu après par une émission sur la migration des limaces.
Qui a dit qu'il ne vivait pas à 300 à l'heure?
Bon, Geoffrey, avant de prendre votre thé,
je crois que nous pouvons faire autre chose pour vous.
Carlton, évite de parler coincé pour une fois.
Et toi, Ashley, commence à te trémousser.
"Joyeux anniversaire, mon ami Geoffrey
"Toi qui nous prends en main Du soir au matin
"Alors ne bouge pas de là Et reste donc comme ça
"Car nous on va te traiter Exactement comme un pacha"
Le Prince de Bel-Air
Vous avez vu la tête qu'a faite ce brave Geoffrey? II n'en revenait pas.
Je ne voulais pas dire ça un jour, mais ça fait du bien
de faire quelque chose pour quelqu'un, ça change!
On n'est pas censés lui apporter du thé?
Ah, oui.
Est-ce que tu aimerais aller à la cuisine,
présenter M. Thé et M. Lait à Mme Théière?
Hilary, peux-tu aller faire le thé avant que j'annule ton argent de poche?
Maman, je t'en prie. Parler d'argent, c'est vulgaire!
Yo, j'ai trouvé. Je sais ce que je vais lui offrir.
- Quoi? - Attends que je te donne un indice.
Little Richard?
Oh, ma poule!
Non, je veux lui présenter une femme super,
comme ça, il aura de quoi s'occuper.
Je trouve que Geoffrey est suffisamment occupé avec toutes ses corvées.
Non, t'y es pas du tout.
C'est l'anniversaire de ce brave Geoffrey et il reste tout seul
à écouter une radio. C'est la déprime!
Non, il n'est pas déprimé, il est britannique.
Qu'il fête son anniversaire comme il l'entend.
Si Geoffrey est intéressé,
je ne vois pas ce qu'il y a de mal à lui présenter une fille sympa.
- Ça y est, elle craque. - Qui est-ce qui craque?
Ta pauvre tante Vivian croit qu'elle devient entremetteuse.
Elle se croit faite pour le courrier du cœur de Bel-Air.
Ce n'est pas une simple idée.
Quand j'étais encore au collège, j'ai présenté trois couples
et ils se sont tous mariés.
Et divorcés dès votre cinquième réunion d'anciens élèves.
Je les ai simplement conduits à l'autel, après, c'est à eux de jouer.
Ce n'est pas parce qu'on est en famille qu'il faut laver votre linge sale.
Geoffrey mérite une femme intéressée par des relations sincères et durables.
Et je sais où je vais la trouver.
Au centre commercial.
Vivement que Geoffrey voie ça.
Quand j'aurai fini, il n'aura pas à le faire pendant un mois.
- Regarde, Philip, j'arrive à me voir dedans. - Et moi pas.
Ne t'énerve pas.
Ne gondole pas.
Hilary, quel est le problème?
Je n'ai jamais fait de paquet cadeau. Geoffrey les fait depuis des siècles.
Tu ne vas pas lui demander de faire son propre paquet cadeau.
Encore une règle de savoir-vivre sans intérêt.
Pas possible!
Deux heures au centre commercial sans avoir ramené une seule fille.
Qu'est-ce que tu espérais? Tu croyais vraiment trouver des filles à emporter?
Pour ton information, Hilary, Jazz est un véritable maître
quand il s'agit de faire craquer les filles. Le mec est irrésistible.
Bien sûr, mais au fond d'un tunnel noir.
J'adorerais vous aider à traverser un tunnel bien noir.
Papa.
C'est mieux. Bon, où en étions-nous?
En l'honneur de l'anniversaire de Geoffrey, nous préparons un mémorable festin.
Bœuf Strogonoff, gratin de pommes de terre et des pommes Bénédicte.
Ça devrait être délicieux. Et prêt quand?
Dans 55 petites secondes. Suffit que tu nous donnes le signal.
Si on patientait avec le dîner? II faut une créature de rêve pour Geoffrey.
Les mots "mission impossible" me viennent à l'esprit.
- Moi je connais quelqu'un. - C'est vrai?
Oui, tu connais ma copine Samantha?
Ashley, je crois qu'il faut t'expliquer certains points de détail du code pénal.
Non, j'allais dire que Samantha a une très gentille nounou
qui vient d'arriver de Londres.
Helen n'a rien à faire le soir, dit-elle, sauf rester dans sa chambre à tricoter.
J'entends monsieur le maire.
Cette nounou est là depuis combien de temps?
Deux semaines.
Parfait. C'est donc une pauvre femme, triste et solitaire
et elle ne va sûrement pas remarquer comment est Melvin Geoffrey.
Yo, Geoffrey!
Ashley, il faut que tu l'invites et après, c'est à nous de jouer.
Vous avez beuglé, M. William?
J'ai beaucoup réfléchi, G.
Ça ne va pas, mon grand, c'est injuste que tu sois seul.
Je ne serai pas du tout seul, voyons, M. William,
je pourrai passer la soirée avec la somptueuse musique
de William Schwenck Gilbert et M. Arthur Sullivan,
sans parler de mes limaces.
Ça va pas être génial pour la discussion.
J'imagine que tu préférerais peut-être parler à une femme.
J'espère que je ne m'aventure pas trop, n'est-ce pas?
Pour être tout à fait franc, j'adore la compagnie féminine
mais selon moi c'est une mauvaise idée qu'un maître d'hôtel mêle sa vie privée
à celle de sa famille.
Il est évident que vous n'avez pas très apprécié L'Amant de lady Chatterley.
Je t'explique, G. Y a une nounou qui arrive juste de la verte Albion
et a très envie de voir la ville avec toi.
- Je regrette, M. William. - Mais Ashley l'a déjà invitée.
Quoi?
Une manière de nous forcer la main, mais tu connais les jeunes.
C'est réellement regrettable.
Ça va pas être forcément dramatique.
C'est une compatriote par les origines, il est normal de lui parler un peu du pays.
G, si tu ne le fais pas pour toi,
fais-le donc pour le Roi.
Vous voulez sans doute que je ne déçoive pas le Roi Elizabeth.
La belle Helen arrive dans une minute.
- Faut s'habiller, mon vieux. - Aussi vite que je peux.
Ne sois pas idiot.
- Tu vas te mettre quoi sur le dos? - Mais ça!
Ah non, non, non, non, non, non.
Non, sans blague, G.
Hilary va nous emmener avec Helen dans la boîte à la mode.
Mon copain Jazz est D.J. Il dit que la boîte est méga top.
Est quoi?
C'est pas bien grave. Je crois que tu comprends pas bien ta chance.
Tu es habillé comme le père d'un pasteur qui aurait des complexes.
Il faut pas rester comme ça, il faut se défoncer davantage.
Se défoncer?
Là. Pour vous, vous trouvez que c'est suffisant comme défonce?
Bon, c'est pas grave, on oublie la défonce.
Il faut se concentrer sur la façon de bouger.
Ne me parlez pas de bouger, M. William.
Au cours de ma jeunesse, j'ai été au service de Led Zeppelin, ça vous dit?
Quand la musique se met à nous remuer, il faut se ruer sur la piste
et faire un triomphe.
Allez, essaie à ton tour.
Ce serait avec beaucoup de plaisir, M. William, mais à mon humble avis
l'enfer n'est pas encore congelé.
Madame, monsieur, un voyage aller-retour jusqu'à Londres.
Merci.
On a pensé que vous aimeriez voir votre famille.
Certainement, je devrais leur passer un coup de fil.
De ma part et de celle d'Ashley. Bien sûr j'ai payé la plus grande part.
Joyeux anniversaire, Geoffrey.
Oh, du parfum anglais.
Et puis du thé anglais.
Et des biscuits anglais.
On dirait que mon petit cadeau arrive, mais je te laisse ouvrir le paquet.
Will, faut-il que tu sois si grivois?
Je ne répondrai à cette question qu'en présence de mon avocat.
Je vais chercher Helen.
Voilà mon petit cadeau, Geoffrey. Joyeux anniversaire.
Je l'ai enveloppé moi-même.
Merci, mademoiselle.
Oh, que c'est généreux.
Je sais que j'ai tendance à vous donner des ordres. Pour une fois, c'est un cadeau.
Hilary, ma chérie, tu pourrais aussi ne plus lui donner d'ordres.
D'accord, je ne donne pas de cadeau.
- C'est par ici, Helen. - Joyeux anniversaire, G.
Attention à ne pas faire sauter tous les plombs.
Geoffrey, j'ai le plaisir de vous présenter la nounou de Samantha, Helen Carter.
Helen, je te présente Geoffrey.
- Je suis charmé. - Enchantée de vous connaître.
D'après la description des enfants, je vous voyais bien plus âgé.
C'est réciproque.
Et ça c'est ma maman, mon papa,
Hilary, Will et Carlton.
Mais appelez-moi Tony.
Je peux savoir quel numéro tu nous fais là, Tony la Terreur?
Je n'ai pas commencé. Tu as vu comment elle avait les yeux sur moi?
T'es en plein fantasme, mon grand.
Je voulais juste être gentil avec une invitée.
Va remiser ton chariot de bienvenue à l'écurie. C'est l'anniversaire de Geoffrey.
Elle va danser avec lui, bien sûr, mais elle ne pensera qu'à moi.
Donc, Helen, je m'appelle Will.
Bienvenue dans notre humble crèche.
C'est sûrement l'homme de ménage qui vient d'arriver dans la maison.
C'est notre cousin de province.
Désolée.
Ça me fait plaisir que vous soyez libre ce soir.
Tout se présente merveilleusement bien.
Et vous deux, vous serez absolument parfaits ensemble.
Tu ne vas pas encore ruiner des vies, Vivian?
Helen, vous venez de quelle partie de la verte Albion?
Excusez-moi, Mlle Hilary. J'aimerais pouvoir faire mon enquête personnelle.
Vous arrivez de Londres, m'a-t-on dit.
- Oui, bien sûr. - Et précisément de l'Ouest.
- Mais, oui. - De Chilton Road?
- Tout à fait. - Au-dessus de Shrimpton et fils.
Pas loin, effectivement. J'habite près de Bottomley.
Eh bien, vous avez fait un bon voyage.
Ce que c'est mignon. Vous avez tant de choses en commun.
Vous parlez tous les deux anglais.
Il demeure le plus grand rhinocéros abattu avec un arc et des flèches.
Geoffrey, tout ça est fascinant. Comme si je sortais avec James Bond.
Vous n'êtes pas la première à faire cette comparaison.
Je vais faire un petit tour. J'ai l'impression qu'il n'y a que le top ce soir.
C'est vrai?
Regardez. Ça, c'est le blanchisseur de Tom Cruise.
Et ça, c'est l'électricien de Cher.
Et celui-là de Basinger.
Je rêve. Vous avez un nouveau maquillage.
C'est quoi, ce pansement? Vous avez la cervelle qui fuit?
Je suis tombé durement sur une marche quand votre père m'a jeté dehors.
Disons que je mettrai ça sur le compte de l'amour.
Écoutez, je n'aime pas trop fouiller dans le passé.
Je n'aime pas trop vous parler.
Je n'aime pas trop vous voir. Alors s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Mais c'est de la passion, ça.
Mais qu'est-ce que tu fais ici? Laisse Geoffrey et Helen tranquilles.
Hilary, tu me prends pour qui?
Je suis venu passer quelques instants avec mon copain Jazz.
Bon, écoute, tant que tu y es, élimine-lui sa bière.
Je te laisse, voilà l'installateur télé de Demi Moore.
- Yo, Jazz, bonnes nouvelles? - Yo!
Je crois que ta cousine commence à en pincer un maximum.
Ouais, elle est folle de toi.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Tu vois la petite là-bas avec G?
Tu parles de Wonder Woman?
Ouais, bien sûr. J'ai eu la plus grande poisse du monde.
Toutes les filles qui m'ont branché à Bel-Air ont une case en moins.
Jusqu'ici, je te suis.
Il a fallu que je pense à coupler le petit gros avec une nounou
et il se trouve que ça tombe sur elle.
Elle a pas trop d'heures de vol.
Je sais, Jazz. Elle est parfaite.
C'est terrible. Je suis amoureux fou.
En fait, G ne voulait pas sortir avec elle au début.
Je sais pas comment vous faites à Philadelphie,
mais à Los Angeles on n'abandonne pas un produit de premier choix.
J'ignore ce que vous faites à Los Angeles.
À Philadelphie, zieute la meuf d'un autre, tu te retrouves dans un fût de ciment.
J'ignore que vous faites à Philadelphie, mais à Los Angeles on court ce risque.
Yo, mon grand, tu veux qu'on en parle dehors?
Calme-toi, mon grand. Est-ce que ton maître d'hôtel sait danser?
II doit savoir danser comme il s'habille.
Balance-lui une musique qui le laisse sur le carreau, bouche bée,
pendant que moi je conclus.
On a un anniversaire ici, ce soir. Qui a pris un coup de vieux?
Mon copain le beau Geoffrey.
Tout le monde dégage vite la piste et on le laisse se démener avec sa fiancée.
Ma chère Helen, nous allons chauffer le parquet.
Extra.
Voilà mes chances qui s'envolent.
Il est meilleur que toi, tu sais.
Hé, regarde, il danse la lambada!
C'est une danse qui est interdite en public!
C'est comme ça, n'est-ce pas? Mississippi Burning, non?
Ça me rappelle de mauvais souvenirs, ça.
J'aimerais me concentrer. Tu peux le mettre un peu moins fort?
Oh, pardon, chéri.
Ça va peut-être t'aider, ça?
On est samedi soir.
On allait toujours danser le samedi soir dans le temps.
On peut peut-être rattraper le temps perdu tout de suite.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je me suis fait jeter ici.
- Vraiment, viré du club. - Pourquoi?
Tout a commencé quand notre célèbre Geoffrey s'est mis à danser la lambada.
Geoffrey danse la lambada?
Je croyais que c'était pas autorisé.
Vous avez vraiment raté la soirée de l'année.
Geoffrey est un super danseur. Il sait même faire le saut périlleux!
II fait le saut périlleux?
II est à croquer.
- Bonne nuit, Geoffrey. - Bonne nuit, mademoiselle.
Oui, je crois qu'on va monter.
Bonne nuit à vous tous, et merci pour cet extraordinaire anniversaire.
- Yo, G? - Oui?
Attends.
Je n'aurais pas dû essayer de te piéger dans la boîte.
Ce que je veux dire, c'est que finalement c'est la faute de Jazz.
Voudriez-vous vous asseoir?
Monsieur William,
pour vous, un anniversaire, c'est le moment où on peint la ville en rouge
mais pour moi, c'est le grand moment de la réflexion.
Le moment de se pencher sur ses succès et sur ses regrets.
Un de mes regrets est de ne pas avoir un fils qui me ressemble.
J'ai tellement de conseils à transmettre à la prochaine génération
mais je n'ai personne à qui parler.
Mais dis donc, t'as vu l'heure?
Mais bon sang, je suis mort.
Assis, William.
Mon petit, un homme est bien plus important
que le travail qu'il effectue ou que les vêtements qu'il porte.
Par exemple, si je devais vous juger d'après votre accoutrement
je dirais que vous faites partie d'un cirque.
C'est plutôt dur, ça.
Mais vous avez fait la même supposition avec moi.
Vous avez supposé que j'étais trop seul.
Que je ne saurais pas me comporter dans une boîte à la mode.
Vous avez supposé que j'étais un mauvais danseur.
J'espère que la soirée vous a montré
que j'étais quelqu'un de tout à fait honorable.
Un individu tout à fait convaincant.
Helen en est aussi sûre?
II faut reconnaître que c'est un sacré numéro.
Mais j'ai l'impression que nous étions mal assortis.
- Elle était un peu jeune pour toi? - Mais non, bien au contraire.
J'ai peur d'avoir été un peu trop intimidant pour cette pauvre fille.
Elle cherche manifestement quelqu'un de plus lent,
quelqu'un de moins sophistiqué.
Je pourrais être plus lent. Et moins sophistiqué.
Elle l'a bien senti.
Voilà son numéro personnel. Elle attend votre appel.
Ça n'a aucune importance que je sorte avec Helen ou non.
L'important,
c'est que vous compreniez que Geoffrey est un être humain.
Et je peux vous dire que notre amitié en sort fortifiée.
French